29,97 FPS
www.calorifix.net Hotaru No Hoshi
Traduction : EchPiEl Correction : Davidg, Lavie
Une production CineVoice
Producteur exécutif Naoki YAMAZAKI
Produit par Kiyoko SAKUMA
Musique de TSUNKU
Yukiyoshi OZAWA
Mirai YAMAMOTO
Risako SUGAYA
Nobuo YANA
Kirin KIKI
Koji YAKUSHO
Réalisateur : Hiroshi SUGAWARA
Vanne principale, OK.
Vanne secondaire, OK.
Miwa !
Tu as refusé le poste à plein temps ?
Je le savais.
Travailler sans même savoir s'il fait jour ou nuit...
Ce travail est vraiment trop ingrat.
Ce n'est pas pour ça...
Pourquoi ne pas accepter, alors ?
Tu seras bien mieux traité.
Tu auras une assurance, une pension et même des primes.
Saisis l'occasion qui se présente. Tu ne le regretteras pas.
En fait...
- j'aimerais faire autre chose. - Écoute...
Si faisait toujours ce qu'on veut,
je jouerais de la trompette à la Nouvelle-Orléans !
Ce n'est pas trop tard...
Tu le penses vraiment ?
Dans ma prochaine vie peut-être.
Réfléchis-y sérieusement.
D'accord.
J'aime bien travailler avec toi.
En souhaitant que tu changes d'idée...
Tiens, cadeau ! Allez.
Hotaru No Hoshi (Lucioles : Rivière de lumière)
L'océan est vaste et grand
La lune se lève et brille...
Commençons l'expérience.
Je commence.
Faites une torche de papier, mettez-y le feu.
Mettre dans la fiole et ensuite l'œuf...
À ma troisième tentative,
je réalisai enfin mon rêve de devenir professeur.
Cette école élémentaire a 120 ans d'histoire.
C'est au sein de cette école chaleureuse...
que ma vie d'enseignant a commencé.
Le chiffre "trois"...
Ensuite "Roue".
Puis "Énergie"...
Et vous avez...
mon nom...
Leonardo Di Caprio.
Je plaisante !
En fait ça se lit "Brad Pitt".
Monsieur !
Pourquoi avez-vous un nom d'étranger ?
Mais non, ça se lit "San rin gen".
T'es bête, ça existe pas un nom pareil !
Il a dit qu'il s'appelait Brad Pitt.
Oh là ! Désolé.
Mon vrai nom...
est Hajime Miwa.
Je veux faire du bon travail avec vous.
Nous étudierons très fort en classe, mais pas de devoirs !
Ça ne vous plaît pas ?
Monsieur ! Qu'aimez-vous manger ?
Je mange de tout.
Même des serpents ?
Non, pas des serpents.
Monsieur, vous êtes marié ?
Non, toujours célibataire.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que...
Vous n'avez pas de petite amie ?
Vous avez une voix sexy.
Vous parlez bizarrement japonais.
Bon, du calme. Je sais que j'ai un accent bizarre.
Maintenant, tout le monde va changer de place.
Du calme !
Assis, tout le monde assis !
Arrêtez ça !
- Directeur adjoint Hakeda. - Monsieur Miwa.
Ne jouez pas avec vos élèves.
- Ce n'est pas ce que je faisais. - Vous donnez le mauvais exemple.
Ils ne vont plus vous respecter.
Vous devez vous comporter dignement.
Daisuke, c'est encore toi.
Debout au fond de la classe.
Si vous recommencez,
je vous ferai laver le plancher.
Écoutez bien votre professeur,
et étudiez consciencieusement.
L'entrée en matière est primordiale.
Assumez votre rôle de professeur, c'est tout ce que je vous demande.
Oui. Je suis désolé.
Vous l'avez fâché, Monsieur.
Il va vous faire laver le plancher.
Assez ! Taisez-vous.
Restez tranquille, je suis occupé. Je n'ai pas le temps de courir.
C'est pas vrai !
Vous dites ça parce que vous êtes trop gros.
Jouons à balle chasseur.
Et pourquoi pas la course à deux ?
Non ! Du football.
Jouons à des jeux de société !
On joue à pas à ça en cours de gym, idiot.
Monsieur, faisons tout ça !
On refait la ligne et on commence.
Attention !
Prêts ?
Un, deux... Bougez ensemble !
Un, deux, un, deux.
Suivez mon rythme.
Faites attention ! Pas comme ça !
Allez !
Ne lâchez pas !
Tu t'appelles Hikari, c'est bien ça ?
Tu ne veux pas courir avec nous ?
Tu es malade ?
Sinon, tu dois courir avec les autres.
Courage !
Vous l'avez fait pleurer.
Il lui a fait mal !
Non, ne dites pas n'importe quoi !
C'est de ta faute !
Allez ne pleure pas. Tu es un grand garçon.
Ne fais pas le bébé.
Voilà, c'est fini.
Allez-y, j'arrive tout de suite.
C'est pas drôle de tomber, hein ?
Soyez prudents.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien, les enfants paniquent toujours à la vue du sang.
Ils n'ont jamais été blessés... ni même tué d'insectes.
Leurs parents les couvent trop.
Dites...
À propos de Hikari Hoshi...
L'élève qui vient de Tokyo, c'est bien ça ?
Oui.
Elle ne parle jamais.
Vous avez essayez de lui parler ?
En effet.
Sa vie familiale n'est pas facile.
Elle souffre peut-être d'un trouble psychologique.
Les blessures émotionnelles sont souvent les plus dures à soigner.
Madame la Principale.
Monsieur Miwa.
Vous pouvez m'aider à rentrer le fil dans l'aiguille ?
Une fois réparés, on pourra les réutiliser.
Ce n'est pas parce qu'ils sont déchirés
qu'il faut jeter ces matelas.
Alors, comment se passent vos débuts ?
Pour être honnête, j'ai un peu de mal.
C'est toujours comme ça la première année d'enseignement.
Les enfants peuvent être des anges...
mais aussi de petits démons.
Passer son diplôme ne fait pas de vous un professeur.
Le véritable apprentissage commence ici.
Vous voulez bien repasser le fil ?
Huit fois...
six égale...
... combien de fois huit ?
Regardez... quatre fois six égale six fois quatre.
Quand on multiplie, changer l'ordre des nombres
donne le même résultat.
Donc, huit fois six égale combien de fois huit ?
Monsieur Miwa.
J'aimerais que vous leur donniez des devoirs.
Leur professeur de l'année dernière leur en donnait tout le temps.
Je pense qu'à leur niveau, bien étudier à l'école suffit.
Non, ce n'est pas assez.
Maintenant, ils n'étudient qu'à peine cinq jours par semaine.
Donnez-leur des devoirs. Inculquez-leur la base.
De plus, mon fils n'arrive pas à se concentrer.
Habituez-le à travailler.
Vous avez droit à deux jours de congé par semaine...
Mais nous, on a du travail, et pas le temps de veiller sur eux.
Monsieur Miwa.
Mon enfant ne s'était jamais blessé.
Mais avec vous, dès le premier jour...
Comme vous êtes nouveau, je vais être franche.
Vous ne les surveillez pas assez.
Veuillez accepter mes excuses. Ça ne se reproduira plus.
Vous devez protéger nos enfants.
Ça fait partie de votre travail.
Monsieur, vous devez aider mon fils à mieux se concentrer.
Pas de favoritisme ! Faites attention à mon enfant aussi.
Faites-leur apprendre tout en détail.
Et veillez à ce qu'ils quittent l'école à l'heure.
Elle ne peut pas être en retard à son cours particulier.
Vous devez leur apprendre les bonnes manières.
Et la discipline aussi... C'est important la discipline.
La discipline ?
Mon enfant ne sait même pas saluer correctement.
Et les bons comportements aussi.
Bon, j'ai compris. Je vais noter tout ça au tableau.
Premièrement...
Mon fils ne mange pas de légumes, il ne mange que de la viande.
Et mon fils doit boire plus de lait.
C'est un mythe de croire que le professeur est le roi de sa classe.
Je ne suis pas devenu enseignant pour être un roi...
mais pour travailler avec mes 33 élèves.
Cependant, je n'avais pas pensé aux 66 parents exigeants derrière eux.
Monsieur Miwa, vous êtes là ?
Oui, je suis rentré.
Vous ne voulez pas nous rejoindre ?
L'eau est bien chaude.
Parfumée à l'orange.
Tu l'effrayes à te montrer nue comme ça.
M. Miwa !
Ne faites pas de chichis.
Vous pouvez vous comporter normalement ici.
Merci.
Je vous laverai le dos.
Quoi ? Lave plutôt le mien !
Vous pourrez l'utiliser après nous. L'eau sera encore chaude.
D'accord.
Tiens, M. Miwa est en retard.
Tu aurais pu le réveiller.
Nous nous levons trop tôt pour lui.
Il a intérêt à se dépêcher.
Il agit encore comme un étudiant.
Je me demande quand il grandira un peu.
Tais-toi, c'est un brave homme.
Tout le monde a pris son livre ?
Quelqu'un se souvient où nous allons ?
Vous avez déjà oublié ?
Je vous l'ai dit tout à l'heure.
Ne regardez pas trop longtemps.
On ne voit que le soleil pour le moment, mais les étoiles sont toujours là.
Monsieur, pourquoi on les voit pas les étoiles ?
Parce que le soleil est trop brillant.
Je savais pas ça !
Tu sais rien du tout.
Il y a bien longtemps,
les étoiles sont nées d'une grande explosion.
Je connais, le "Big Mac".
T'es vraiment bête, ça s'appelle "Big Bang" !
C'est vrai. Et la Terre est une de ces étoiles.
La Terre est une étoile ?
Oui, et comme nous sommes nés sur la Terre,
nous sommes des fragments d'étoiles.
On est des étoiles, alors ?
Oui.
C'est pour ça que tu es un imbécile.
Je suis pas un imbécile !
Arrêtez de vous battre.
Nous sommes tous frères et sœurs des étoiles.
Monsieur, il y a des poissons morts.
Faites attention.
C'est triste que les poissons doivent vivre dans une rivière comme ça.
Ça devait être beau quand les lucioles dansaient ici.
Les lucioles ?
Les insectes qui font de la lumière !
Mais j'en ai jamais vu ici.
Moi non plus.
Ils brillent, hein ?
Vous parlez de ça comme si c'était un rêve.
- Vous êtes romantique, Monsieur. - Ah bon ?
Faisons-en voler !
Euh... Attendez !
Vous êtes sérieux ?
Des lucioles ! Des lucioles !
Monsieur, vous connaissez vraiment rien sur les lucioles ?
Pas vraiment, j'ai grandi à Tokyo.
Il y a pas de lucioles à Tokyo ?
Il n'y en a plus.
Pourquoi ?
C'est dur de vivre à Tokyo.
Où il y en a alors ?
Je me le demande.
Monsieur, pourquoi font-elles de la lumière ?
C'est ce que je cherche.
Vous connaissez vraiment rien.
C'est pour ça que je fais des recherches !
Le professeur est fâché !
J'ai appris que les lucioles sont très sensibles à leur environnement.
Au printemps, les larves ont besoin d'eau calme et à température fixe.
En automne, les larves doivent être placées dans une rivière propre.
Ce projet difficile nous prendrait une année entière.
Vous travaillez dur, M. Miwa.
Allô ?
Je ne sais pas quoi faire de toutes ces larves de luciole !
Les rivières sont trop sales.
On ne peut pas les y mettre.
Elles mourraient tout de suite.
Ça m'aiderait vraiment que vous m'en débarrassiez.
C'est moi qui vous remercie.
Ça demande beaucoup de travail.
Je ferai de mon mieux.
Vous allez élever des tortues ?
Merci !
Non, ce n'est rien !
Avant, on en voyait voler beaucoup ici.
Mais maintenant elles ont disparu.
Ce serait bien qu'elles reviennent !
Merci de votre soutien.
C'est froid !
Bien sûr que c'est froid.
L'eau de rivière est la source de vie des lucioles.
Il y en a vraiment ici ?
Parce que sinon les lucioles vont mourir.
Pourquoi ?
Parce que les lucioles ne mangent que des escargots.
Les lucioles sont vraiment difficiles à nourrir.
Dommage qu'elles mangent pas
ce que ma maman me prépare tous les jours.
J'en ai trouvé un !
C'est un caillou !
Restez dans le rythme !
Détachez-vous, et revenez sur la ligne de départ.
Oh non !
Rien de cassé ?
J'ai plus envie.
Hikari.
C'est ton tour.
Viens courir avec les autres.
Tu verras, c'est marrant.
Monsieur Miwa ?
Mlle Nanami.
Je peux vous parler ?
Ne la poussez pas trop ou elle va encore pleurer.
- Ne vous en faites pas. - Les enfants émotionnellement fragiles
se braquent facilement.
Qu'arriverait-il si elle n'allait plus à l'école ?
En tant que professeur,
je me dois d'en prendre la responsabilité.
Les enfants ne sont pas faciles à comprendre.
Trop de professeurs prennent la pression sur eux, puis démissionnent.
Au revoir, Monsieur Miwa.
Au revoir.
Tu as des frères ?
Enfant unique ?
Moi aussi !
Attention de ne pas tomber !
Je suis rentrée.
Bonsoir.
Bonsoir, je suis Hajime Miwa, le professeur de Hikari.
Enchantée de faire votre connaissance.
Merci de prendre soin de Hikari.
Ce n'est rien.
Est-ce qu'elle vous pose des problèmes ?
Pas du tout.
Ah, tant mieux.
Vous êtes sa grand-mère ?
Non, la tante de sa mère.
Et ses parents ?
La maman de Hikari est décédée
juste avant que Hikari ne commence l'école.
Elle avait un cancer.
C'est vraiment triste.
Elle se faisait une telle joie de voir Hikari rentrer à l'école.
Le papa de Hikari s'est mis à boire,
et a commencé à la battre.
Je ne supportais plus de voir ça. Alors je l'ai prise chez moi.
C'est vraiment triste.
Pauvre enfant.
Et à mon âge...
Promettez-moi de bien prendre soin d'elle.
Comptez sur moi.
SAISI
Tu as ruiné tout notre avenir !
Rends-moi ma vie !
- Tais-toi ! - Me taire ? Tu te prends pour qui !
Tu n'es même pas un homme.
Tu n'es qu'un déchet !
Ta gueule !
Quand j'étais en sixième, mes parents ont divorcé.
Mon père n'arrivait pas à garder un emploi.
Ma mère en a eu marre et elle l'a quitté.
J'ai été déchiré, et j'ai cessé d'aller à l'école.
Inquiet de mon sort,
mon professeur venait tous les jours m'encourager.
Hé, Hajime.
Tu as faim ?
Je vais faire le souper. On mange ensemble.
Après on fera les devoirs.
Je t'en ai apporté des tonnes.
Tu sais, on n'a qu'une seule maman.
Il faut en prendre soin.
La haïr ne résoudra pas tes problèmes.
Tu dois être fort.
Peu importe les difficultés que tu rencontres,
n'abandonne jamais.
Toi seul... peux réaliser tes rêves.
Toi et moi,
ton papa, ta maman et tes amis...
tout le monde...
nous sommes les enfants des étoiles.
Tu comprends, Hajime ?
Mon professeur fut le seul
à croire en moi.
Est-ce que l'eau est correcte ?
Elles ressemblent à Mothra.
Elles sont jolies.
Tout à l'heure, tu les trouvais moches.
Elles sont belles, hein Monsieur ?
Oui.
Les larves de lucioles se nourrissent
d'escargots qui sont beaucoup plus gros qu'elles.
Elles ont besoin de beaucoup d'énergie pour grandir.
Tu en veux ?
Il vit encore.
Ça va pour tout le monde ?
Je me demande si les larves se portent bien.
Tu crois qu'elles voleront ?
Ce serait chouette, non ?
Tu aimes les lucioles ?
C'est triste.
Les lucioles ?
Les escargots.
Pourquoi ?
Ils se font manger.
Tu as raison.
C'est vraiment triste.
Mais, toi aussi,
tu manges du poisson et de la viande, non ?
Nous prenons tous la vie d'autres espèces,
animales ou végétales, pour vivre.
Et les escargots ?
Ils mangent d'autres espèces ?
Les escargots...
doivent aussi manger... d'autres êtres vivants pour vivre.
Les lucioles vont grandir et vivront pour les escargots !
Et les mamans des lucioles ?
Elles pondent les œufs et meurent ensuite.
Faisons de notre mieux pour les faire voler.
Je parie qu'elles scintilleront comme des étoiles.
- Monsieur Miwa. - Oui ?
J'ai entendu dire que vous éleviez des lucioles ?
Et ça représente beaucoup de travail.
J'en suis convaincue.
Dans cet établissement,
nous avons régulièrement des réunions avec la direction...
Vous pensez vraiment qu'elles voleront ?
Je ne suis pas un expert en lucioles... Mais nous faisons de notre mieux.
Depuis dix ans,
on n'a plus vu voler une seule luciole ici.
Il faudrait changer l'environnement pour qu'elles survivent.
Ce ne sera pas simple...
Tout ce que vous faites, c'est leur donner de faux espoirs.
Si votre projet échoue,
vous allez blesser les enfants.
Je ne suis pas sûr de ce qui adviendra,
mais nous voulons essayer.
Excusez-moi.
Ces jeunes professeurs sont si optimistes...
Daisuke !
Sors du jardin.
Attention à vos doigts !
J'arrive.
CYCLE DE VIE DES LUCIOLES
Shota et Yushi, vous êtes en retard.
On peut enfin commencer le sommet environnemental des enfants.
Où doit-on mettre les larves ?
On doit les mettre loin, dans une rivière propre.
Oui.
Pas question, ce sont nos lucioles !
Je veux pas qu'elles soient loin de nous.
Ici, c'est impossible. Toutes nos rivières sont sales ou bétonnées.
Elles peuvent pas vivre là.
Pourquoi les rivières bétonnées sont mauvaises, Monsieur ?
Parce qu'au printemps, pour se transformer en chrysalides,
les larves doivent s'enfouir dans la vase.
Si la rivière est bétonnée, il n'y a pas de vase pour s'y enfouir.
On arrivera jamais à les faire voler.
Mettons-les dans la rivière près de l'école.
Si on les met là, elles mourront !
Ce serait cruel.
Le massacre des lucioles.
Tu t'en fiches si nos lucioles meurent ?
On a qu'à nettoyer la rivière.
Mais elle est trop polluée.
C'est impossible de la nettoyer.
Aujourd'hui, c'est à ton tour de nourrir les lucioles.
Tu as oublié ?
Pourquoi tu rentres chez toi ?
J'arrête. C'est impossible de les élever.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Shota a autre chose à faire !
Il n'a pas le temps de jouer avec de stupides insectes.
Ça sert à rien d'élever des insectes.
Tu es venue ?
Tu aimes bien les lucioles ?
C'est vrai que tu n'as plus de maman ?
Elle est morte ?
Elle te manque ?
Non.
Vraiment ?
Ma maman m'oblige toujours à étudier.
Mais elle me manquerait.
Moi, j'ai les lucioles.
Si je rate mon cours particulier, ma maman me grondera.
Je peux pas t'aider, désolé. Bye bye.
Monsieur Miwa.
Les lucioles vont vraiment voler ?
Oui.
Quand j'étais petit, j'en voyais.
J'en ai même chassé.
Des centaines de lucioles emplissant l'air.
Je ne pensais pas pouvoir revivre pareille expérience.
Mais...
j'espère...
que vous m'apporterez de nouveau cette joie.
Ne vous faites pas trop d'illusions.
Les enfants seront déjà contents si une ou deux arrivent à voler.
Vos élèves m'impressionnent.
Il y en a encore une qui est restée pour s'en occuper.
Hikari.
Qu'y a-t-il ?
Elles sont peut-être malades.
Monsieur, vous avez dit que les insectes et les personnes
étaient tous les enfants des étoiles.
J'y vais.
À ce soir.
Il part tôt aujourd'hui.
Il doit aller ramasser des escargots.
Pourquoi ?
Je te l'ai déjà dit, il élève des lucioles à l'école.
Les poissons rouges, c'est plus facile.
Il commence enfin à agir comme un vrai professeur.
Ça arrive parfois.
J'arrive pas à les protéger.
Ce n'est pas de ta faute.
Mais je suis leur maman.
CI-GÎT UNE LUCIOLE
Je suis sûr qu'elle ira au paradis.
Tu savais que quand les lucioles volent,
tu peux revoir la personne qui te manque le plus ?
Les lucioles te permettent de la voir.
Vraiment ?
Oui.
- Tu mens. - Non, c'est vrai !
Vraiment vrai ?
Oui, c'est vrai.
C'est ma grand-mère qui me l'a dit.
Hikari.
Monsieur Miwa !
Je ne la trouve pas.
Je vais voir à la rivière.
Hikari !
Continuons à chercher.
Hikari !
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu ramassais plus d'escargots ?
Tu es sûre que ça va ?
Je vais pouvoir revoir ma maman.
Quand les lucioles voleront
elles la feront revenir.
Alors je veux les faire voler.
On les fera voler.
Je suis désolé pour les problèmes que j'ai causés.
L'éducation par l'expérience est très importante,
mais les lucioles n'ont rien à faire dans une école.
Vous risquez de heurter les enfants.
Êtes-vous sûr qu'elles voleront un jour ?
Si vous échouez, vous n'imaginez pas le mal que vous ferez à ces enfants.
Est-ce que ce projet est pédagogique,
ou est-il motivé par une ambition personnelle ?
Mon intention était de recréer un environnement viable
où les lucioles pourraient de nouveau voler.
Un bon professeur ne joue pas avec ses élèves.
Le rôle d'un enseignant est d'éduquer.
Je vous ordonne donc d'arrêter ce projet.
Et les larves de lucioles ?
Qu'est-ce qui est le plus important, les lucioles ou les enfants ?
Rends-moi les lucioles.
Quoi ?
- Rends-moi les lucioles ! - Quelles lucioles ?
Rends-les-moi !
Tais-toi !
Rends-moi les lucioles !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Fiche-nous la paix !
- Rends-les-moi. - La ferme !
Hikari, qu'est-ce qu'il se passe ?
Restez là, vous deux !
- Alors ? - Les lucioles...
Les lucioles ne servent à rien.
Elles doivent mourir.
Oh, toi !
Bon,
que je vous y reprenne plus.
Bonsoir.
Vous avez travaillé tard aujourd'hui.
Vous aussi.
C'est parce qu'on n'est plus que mon mari et moi.
Notre fils a déménagé.
Je vous en prie ! Vous n'avez pas à faire ça.
Ce n'est rien.
M. Suwa.
Venez prendre un verre.
Vos devoirs de vacances seront d'étudier un peu chaque jour.
Oui.
Et...
durant ces vacances, je m'occuperai moi-même des lucioles.
Vous n'aurez pas besoin de venir à l'école.
Pourquoi ?
On avait fait les tours pour savoir qui venait.
Écoutez tous !
Je veux que vous vous concentriez sur vos devoirs de vacances.
Voilà.
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai bien des lucioles.
Hikari ?
Je suis désolé.
Tu sais...
Donc...
Les lucioles...
La rivière...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez les lucioles, Monsieur ?
C'est pour ça qu'elles n'étaient plus là.
Que faites-vous ?
Vous changez leur eau ?
Faisons-le ensemble !
C'est notre travail de vacances.
Il n'y a pas de raison pour que vous fassiez ça tout seul.
C'est vrai.
Faisons-les voler !
Je fus très embarrassé.
Le fait d'être enfant n'est pas un obstacle,
mais au contraire un moteur qui leur ouvre toutes les possibilités !
Les enfants ont alors décidé de nettoyer la rivière,
et de veiller sur leurs lucioles.
Pourquoi les gens jettent tout ça ici ?
Je comprends vraiment pas les adultes.
Il faut nettoyer la vase aussi.
Il faut de l'eau propre pour que les lucioles survivent.
Même si on nettoie toute l'eau, elle redeviendra polluée après, non ?
Je me demande d'où vient l'eau ?
D'en amont.
- C'est où ça ? - Ce sont les montagnes.
L'eau qu'on utilise à la maison arrive aussi dans cette rivière.
- Dans cette rivière ? - Je savais pas ça !
Hé Yudai, il faut faire attention.
Faites attention.
Il faut pas faire ça, grand-mère.
Tu mets trop de savon.
Ça va aller dans la rivière et ça tuera toutes nos lucioles.
Qu'est-ce que tu fais ? Ferme la porte.
Maman, tu utilises trop de shampoing, de savon et d'eau chaude.
Tu vas tuer nos lucioles.
On se lave ensemble alors ?
Allez, viens.
Je vis dans une famille d'assassins.
Cet été, j'ai élevé des lucioles avec mes élèves.
Je n'avais jamais fait attention à l'environnement.
Mais mes oreilles se sont ouvertes au murmure de la rivière,
au souffle du vent,
au chant des oiseaux,
au chœur des grenouilles et aux chuchotements de la nature.
Mais plus que tout, j'ai appris l'importance de l'eau.
Pas seulement pour les lucioles,
mais aussi comme source de toute vie.
Maman, on a eu quel temps le 5 août ?
Je sais plus... tu n'as qu'à mettre ensoleillé avec un peu de pluie.
Tu dois t'occuper un peu mieux de tes tournesols !
Comment est-ce que tu vas faire ? Ils sont toujours en graines.
Si seulement tu étudiais autant que tu t'occupes de tes lucioles.
Papa, les exercices de math.
Pour devenir adulte, vous devrez étudier assidûment.
Voilà.
Nous avons fini.
Quelle couleur ?
- Vert. - C'est le 7.
Dans cet établissement,
cette lubie d'élever des lucioles a gagné les esprits.
Résultat : une classe qui ne se concentre plus sur ses études.
Et des devoirs de vacances qui n'ont pas été faits.
Monsieur Miwa,
qu'avez-vous à répondre à cela ?
Le projet des lucioles n'a fait aucun mal à ces enfants.
Au contraire, il les a motivés, et rendus plus autonomes.
Monsieur Miwa.
L'autonomie ? C'est tout ce qui vous intéresse ?
Dois-je vous rappeler la disparition d'une élève au premier semestre ?
La principale et moi-même
sommes responsables de ce qui se passe ici.
Je pensais avoir été clair
concernant ce projet de lucioles.
J'ai bien observé ces enfants lorsqu'ils élevaient ces lucioles.
Et je dois les saluer,
car ils m'ont beaucoup appris.
Je ne leur demanderai jamais d'arrêter. Mais j'assumerai mes responsabilités.
Et si pour une raison ou une autre
les lucioles devaient ne pas voler,
je vous remettrai ma démission.
C'est le moins que vous puissiez faire.
Je vous le rappellerai le moment venu.
Notre établissement n'a pas besoin de ce genre de distraction.
Monsieur Miwa !
Pourquoi mettre votre carrière en jeu pour ces lucioles ?
N'était-ce pas votre rêve de devenir enseignant ?
J'ai promis aux enfants qu'ils les verraient voler.
Et je veux réaliser le rêve de ces enfants.
À propos de ce qui s'est passé à la réunion,
en fait...
j'avais un élève qui séchait constamment les cours.
Je ne savais plus quoi faire.
Mais depuis peu, le voilà qui revient en classe tous les jours.
Quand je lui ai demandé pourquoi,
il m'a dit que les lucioles l'intéressaient.
Et que cela lui avait permis de se faire des amis.
Bon sang ! Pourquoi n'avoir rien dit tout à l'heure à la réunion !
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas comment en parler.
Vous aviez raison à propos de ces lucioles.
Elles apportent vraiment quelque chose ici.
- Pourquoi les lucioles brillent ? - Tu sais toujours pas ça ?
C'est comme ça que le garçon luciole attire la fille luciole.
Ils se font la cour.
Les lucioles du Nord clignotent lentement.
Celles du Sud beaucoup plus vite.
PROJET DE BÉTONNAGE DE LA RIVIÈRE
Il est écrit quoi, monsieur ?
Ils projettent d'endiguer la rivière.
Ils vont bétonner les berges.
Et nos lucioles, alors ?
Elles ne pourront pas survivre.
On vient juste de finir de nettoyer la rivière !
Qu'est-ce qu'on va faire, Monsieur ?
Que vont devenir nos lucioles ?
Y a-t-il un moyen de stopper la construction ?
Non, ça a déjà été décidé.
Il n'y a aucun antécédent de débordement pour cette rivière.
Alors pourquoi est-ce nécessaire ?
Ça fait des années qu'ils ont décidé de bétonner les berges.
Maintenant ils ont trouvé le budget. Il n'y a rien que l'on puisse y faire.
C'est le budget qui décide de l'environnement ?
Le budget n'est pas censé protéger l'environnement ?
Voilà le dossier, adressez-vous à la préfecture.
BUREAU DE LA PRÉFECTURE DE YAMAGUCHI
Signez la pétition pour sauver les lucioles !
Monsieur Hakeda.
Votre accord avec M. Miwa ne tient plus, n'est-ce pas ?
Plus aucune chance qu'elles volent à présent.
Une promesse est une promesse.
Si M. Miwa décide enfin d'arrêter ce projet,
il sauvera son emploi.
M. Miwa ne faites pas l'idiot...
Qui veut signer pour sauver les lucioles ?
Signez pour sauver les lucioles, s'il vous plaît.
Quoi ?
Pourquoi faire ça ?
Signez ici.
Je me demandais si vous accepteriez de signer cette pétition ?
C'est pour quoi ?
Regardez.
Mon fils essaye de refaire voler des lucioles ici.
Je vous en prie, aidez-le.
Mon fils essaye de faire voler de nouveau des lucioles ici.
Tu voudrais bien signer ?
Bien sûr.
Merci !
- C'est bon ? - Merci.
Voilà.
Je ne peux prendre que les signatures d'électeurs.
C'est quoi un électeur ?
Les personnes qui votent, les adultes.
La signature de mes parents y est !
Alors présentez ça mieux. Je ne peux pas accepter ça.
Pourquoi on laisse pas aux lucioles une place pour vivre ?
Si la rivière est bétonnée, tous les insectes vont mourir.
Pourquoi faire ça maintenant ?
C'est une décision d'adultes. Ce n'est pas le problème des enfants.
Maintenant, partez !
Rendez-nous la maison des lucioles !
Monsieur Miwa !
J'espère que vous comprenez la situation.
La construction ne s'arrêtera pas.
Il serait temps de mettre un terme à votre projet.
Monsieur Hakeda.
Je n'ai pas peur de perdre mon emploi.
Que les lucioles volent ou pas,
je ne briserai pas le rêve de ces enfants.
Excusez-moi.
Les berges ont déjà été consolidées en partie, il y a 30 ans.
Depuis ces travaux, il n'y a plus eu d'inondation.
Nous pouvons élever nos lucioles, tout en garantissant
la sécurité du village.
Les aménagements antérieurs ont créé un environnement parfait
pour le développement des lucioles ainsi que pour la sécurité des citoyens.
Je vous conjure d'arrêter ce projet pour que le rêve de ces enfants se réalise.
Bon, courons un peu.
On y va, allez !
Alors ? Yuwagi, tu ne veux pas ?
Et toi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ai, et toi ?
Qu'avez-vous, tous ?
On court ensemble ?
Tu es prête ?
OK, on va commencer.
À vos marques...
Prêts...
Monsieur, j'ai une devinette...
Quoi ?
Pourquoi il y a pas de lucioles à Tokyo ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Tokyo est trop éclairée, donc personne voit leur lumière.
Pas bête ça !
J'ai inventé la danse des lucioles aussi, regardez !
Je ris et je pleure
Le cœur rempli de passion
Aujourd'hui j'ai fait le vœu
de voir voler des lucioles
Je me demande ce qui m'attend demain
Il y a bien longtemps, quand j'étais petit,
on attrapait les lucioles avec des filets à moustiques.
Les lucioles font partie de la culture japonaise.
On en parle même dans le "Dit du Genji".
Alors, c'est le devoir de la Ville de les protéger.
C'est entendu, nous attendrons jusqu'au 10 juin.
Et si les lucioles ne volent pas d'ici là,
nous reprendrons les travaux.
Vous acceptez d'attendre jusqu'à l'année prochaine ?
Oh, merci infiniment.
Merci.
TRAVAUX REPORTÉS
Monsieur Miwa, prenez ça aussi.
Merci beaucoup.
Merci de votre gentillesse.
Revenez quand vous voulez.
On vous enverra du bon riz de nos rizières.
Merci.
J'aurais voulu vous aider plus.
Mais non, le "Professeur Luciole"
doit s'occuper de ses lucioles.
Et nous, des récoltes de riz.
Merci pour tout.
Vous êtes sûr de vouloir habiter dans cette vieille maison ?
Elle est parfaite, je suis juste à côté de l'école.
Vous vous installez là pour les lucioles, non ?
Je peux vous aider ?
Non, ça va. Merci.
Quel bon professeur !
Venez les lucioles !
Monsieur, vous êtes sûr que les lucioles passent tout l'hiver dans la vase ?
Bien sûr.
- Inquiète ? - J'ai peur qu'elles attrapent froid.
Elles vont avoir très froid !
Mais après l'hiver vient le printemps.
Les lucioles seront alors assez fortes pour se transformer en chrysalides.
Même les larves de lucioles émettent de la lumière.
Je les ai vues.
Tu as bien observé.
Elles font de la lumière dans la vase, pour ne pas se sentir seules.
Elles ont beaucoup d'amis.
Si les lucioles ne se sentent pas seules sans leur maman, alors moi non plus.
Et si tu ne te sens pas seule, moi non plus.
C'est parce que nous sommes tous les enfants des étoiles.
Oui.
Tu as raison.
J'espère qu'elles voleront les lucioles.
Attention, c'est glissant ici.
J'espère qu'elles survivront.
Bonne chance.
Grandissez et revenez vite, d'accord ?
Monsieur, le courant emporte les lucioles !
Hikari !
La nature est vraiment cruelle.
N'est-ce pas, Mme la Principale ?
Les larves que les enfants ont élevées
ont survécu en nombre supérieur à la normale.
Ils étaient si contents.
Et au moment de les relâcher dans la rivière,
voilà qu'elles sont emportées par la crue.
Quel dommage après tous ces efforts !
Je ne pense pas que M. Miwa ait déjà abandonné.
Monsieur Miwa !
Vous en avez trouvé ?
Pas encore.
Mais elles doivent être ici quelque part.
Je suis sûr qu'on va en voir voler.
Tu crois qu'elles sont vivantes ?
De toute façon, elles vivent que trois jours.
C'est une vie vraiment courte.
Elles vont vraiment voler ?
Elles sont nulle part.
Elles voleront pas !
Il n'y en a nulle part...
Silence, sinon elles vont avoir peur.
Moi, je rentre.
Maman ?
Maman.
Je ne serai plus jamais seule maintenant.
Maintenant, tu es devenu un vrai professeur.
Monsieur Hakeda...
Une luciole ?